*[Silvery Rain / Olivia Newton John

 

2018. 5. 17.

Silvery Rain / Olivia Newton John

(원곡 : Cliff Richard 71년 The Young ones 앨범에 발표된 곡)

 

 

 

Butterflies danced on invisible strings
Showing wings they borrowed from a rainbow
And a blackbird on high sang a praise to the sky
While a light aeroplane sprayed the fields with a silvery rain

나비는 보이지 않는 줄 위에서 춤을 추면서
무지개한테서 빌린 날개를 자랑했고
높이 오른 검은 지빠귀는 하늘을 향해 찬양의 노랠 불렀어
경비행기가 대지에 은빛 비를 뿌리는 동안

Furry backed bees with a tireless drone
Never moan, they"re happy to be working
And a grasshopper green could be heard but not seen
While a light aeroplane sprayed the fields with a silvery rain

지칠줄 모르는 수펄과 함께 있던 솜털에 덮힌 등을 가진 벌들은
더 이상 울부짖지 않아. 그들은 일하는 게 행복할 뿐이었지
그리고 초록의 메뚜기 소리가 들리긴 하지만 보이지는 않아
경비행기가 대지에 은빛 비를 뿌리는 동안

Fly away, Peter, fly away, Paul, before there"s nothing left
to fly at all Take to the sky, higher than high
before the silvery rain begins to fall

멀리 날아가, 피터. 멀리 날아가, 폴
더 이상 날아갈 곳이 없어지기 전에
하늘 높이 떠 올라. 높이 더 높이
은빛 비가 내리기 전에

Nothing moves now but the swaying ripe corn
Not a dawn is greeted with a bird"s song
There"s a feather or two from a bird that once flew
Before a light aeroplane sprayed the fields with a silvery rain

흔들리는 잘익은 옥수수 외에는 아무것도 움직이지 않아
새벽이 와도 새들은 노래하지 않아
한 때 창공을 날던 새들의 깃털만이 한두 개 보일 뿐이지
경비행기가 대지에 은빛 비를 뿌리기 전에는